|
|
|
@ -28,47 +28,48 @@ Each plaintext canto is converted to the format shown below. I have added commen |
|
|
|
|
|
|
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> |
|
|
|
<teiHeader> |
|
|
|
# TEI Header and File Descriptor is still minimal. |
|
|
|
# TEI Header and File Descriptor is minimal as of now. |
|
|
|
<fileDesc> |
|
|
|
<titleStmt>Canto 1 of Inferno</titleStmt> |
|
|
|
</fileDesc> |
|
|
|
</teiHeader> |
|
|
|
<text> |
|
|
|
# Canto number in canticle (out of 33 or 34) and canto number in comedy (out of 100). |
|
|
|
<canto num="1" num_comm="1"> |
|
|
|
<canto c_num="1" comm_num="1"> |
|
|
|
<tercets> |
|
|
|
<tercet num="1"> |
|
|
|
<l> <w>Nel</w> <w>mezzo</w> <w>del</w> <w>cammin</w> <w>di</w> <w>nostra</w> <w>vita</w> </l> |
|
|
|
<l> <w>mi</w> <w>ritrovai</w> <w>per</w> <w>una</w> <w>selva</w> <w>oscura</w> </l> |
|
|
|
<l> <w>ché</w> <w>la</w> <w>diritta</w> <w>via</w> <w>era</w> <w>smarrita</w>. </l> |
|
|
|
# Tercet and line numbers make it easy to select specific tercets and lines, as well as ranges before and after a line or tercet. |
|
|
|
<tercet t_num="1"> |
|
|
|
<l l_num="1"> <w>Nel</w> <w>mezzo</w> <w>del</w> <w>cammin</w> <w>di</w> <w>nostra</w> <w>vita</w> </l> |
|
|
|
<l l_num="2"> <w>mi</w> <w>ritrovai</w> <w>per</w> <w>una</w> <w>selva</w> <w>oscura</w> </l> |
|
|
|
<l l_num="3"> <w>ché</w> <w>la</w> <w>diritta</w> <w>via</w> <w>era</w> <w>smarrita</w>. </l> |
|
|
|
</tercet> |
|
|
|
<tercet num="2"> |
|
|
|
<l> <w>Ahi</w> <w>quanto</w> <w>a</w> <w>dir</w> <w>qual</w> <w>era</w> <w>è</w> <w>cosa</w> <w>dura</w> </l> |
|
|
|
<l> <w>esta</w> <w>selva</w> <w>selvaggia</w> <w>e</w> <w>aspra</w> <w>e</w> <w>forte</w> </l> |
|
|
|
<l> <w>che</w> <w>nel</w> <w>pensier</w> <w>rinova</w> <w>la</w> <w>paura</w>! </l> |
|
|
|
<tercet t_num="2"> |
|
|
|
<l l_num="4"> <w>Ahi</w> <w>quanto</w> <w>a</w> <w>dir</w> <w>qual</w> <w>era</w> <w>è</w> <w>cosa</w> <w>dura</w> </l> |
|
|
|
<l l_num="5"> <w>esta</w> <w>selva</w> <w>selvaggia</w> <w>e</w> <w>aspra</w> <w>e</w> <w>forte</w> </l> |
|
|
|
<l l_num="6"> <w>che</w> <w>nel</w> <w>pensier</w> <w>rinova</w> <w>la</w> <w>paura</w>! </l> |
|
|
|
</tercet> |
|
|
|
... |
|
|
|
<tercet t_num="22"> |
|
|
|
<l l_num="64"> <w>Quando</w> <w>vidi</w> <w>costui</w> <w>nel</w> <w>gran</w> <w>diserto</w>, </l> |
|
|
|
# Guillemets are excluded from words. |
|
|
|
<tercet num="22"> |
|
|
|
<l> <w>Quando</w> <w>vidi</w> <w>costui</w> <w>nel</w> <w>gran</w> <w>diserto</w>, </l> |
|
|
|
<l> «<w>Miserere</w> <w>di</w> <w>me</w>», <w>gridai</w> <w>a</w> <w>lui</w>, </l> |
|
|
|
<l> «<w>qual</w> <w>che</w> <w>tu</w> <w>sii</w>, <w>od</w> <w>ombra</w> <w>od</w> <w>omo</w> <w>certo</w>!». </l> |
|
|
|
<l l_num="65"> «<w>Miserere</w> <w>di</w> <w>me</w>», <w>gridai</w> <w>a</w> <w>lui</w>, </l> |
|
|
|
<l l_num="66"> «<w>qual</w> <w>che</w> <w>tu</w> <w>sii</w>, <w>od</w> <w>ombra</w> <w>od</w> <w>omo</w> <w>certo</w>!». </l> |
|
|
|
</tercet> |
|
|
|
# `Rispuosemi: «Non` is converted to `<w>Rispuosemi</w>: «<w>Non</w>`. The guillemet and colon remain separated with a space. |
|
|
|
<tercet num="23"> |
|
|
|
<l> <w>Rispuosemi</w>: «<w>Non</w> <w>omo</w>, <w>omo</w> <w>già</w> <w>fui</w>, </l> |
|
|
|
<l> <w>e</w> <w>li</w> <w>parenti</w> <w>miei</w> <w>furon</w> <w>lombardi</w>, </l> |
|
|
|
<l> <w>mantoani</w> <w>per</w> <w>patrïa</w> <w>ambedui</w>. </l> |
|
|
|
<tercet t_num="23"> |
|
|
|
<l l_num="67"> <w>Rispuosemi</w>: «<w>Non</w> <w>omo</w>, <w>omo</w> <w>già</w> <w>fui</w>, </l> |
|
|
|
<l l_num="68"> <w>e</w> <w>li</w> <w>parenti</w> <w>miei</w> <w>furon</w> <w>lombardi</w>, </l> |
|
|
|
<l l_num="69"> <w>mantoani</w> <w>per</w> <w>patrïa</w> <w>ambedui</w>. </l> |
|
|
|
</tercet> |
|
|
|
... |
|
|
|
<tercet num="45"> |
|
|
|
<l> <w>che</w> <w>tu</w> <w>mi</w> <w>meni</w> <w>là</w> <w>dov’or</w> <w>dicesti</w>, </l> |
|
|
|
<l> <w>sì</w> <w>ch’io</w> <w>veggia</w> <w>la</w> <w>porta</w> <w>di</w> <w>san</w> <w>Pietro</w> </l> |
|
|
|
<l> <w>e</w> <w>color</w> <w>cui</w> <w>tu</w> <w>fai</w> <w>cotanto</w> <w>mesti</w>». </l> |
|
|
|
<tercet t_num="45"> |
|
|
|
<l l_num="133"> <w>che</w> <w>tu</w> <w>mi</w> <w>meni</w> <w>là</w> <w>dov’or</w> <w>dicesti</w>, </l> |
|
|
|
<l l_num="134"> <w>sì</w> <w>ch’io</w> <w>veggia</w> <w>la</w> <w>porta</w> <w>di</w> <w>san</w> <w>Pietro</w> </l> |
|
|
|
<l l_num="135"> <w>e</w> <w>color</w> <w>cui</w> <w>tu</w> <w>fai</w> <w>cotanto</w> <w>mesti</w>». </l> |
|
|
|
</tercet> |
|
|
|
# Last line is still in a tercet. |
|
|
|
<tercet num="46"> |
|
|
|
<l> <w>Allor</w> <w>si</w> <w>mosse</w>, <w>e</w> <w>io</w> <w>li</w> <w>tenni</w> <w>dietro</w>. </l> |
|
|
|
<tercet t_num="46"> |
|
|
|
<l l_num="136"> <w>Allor</w> <w>si</w> <w>mosse</w>, <w>e</w> <w>io</w> <w>li</w> <w>tenni</w> <w>dietro</w>. </l> |
|
|
|
</tercet> |
|
|
|
</tercets> |
|
|
|
</canto> |
|
|
|
|
lhess2021
4 years ago